cacarsi addosso

nome pop.

1) (excrement) merda f. (anche fig.)

2) (act of excreting)

3) (anche bullshit) cazzate f.pl., stronzate f.pl.

4) pop. (marijuana) roba f.; AE (heroin) eroina f.

interiezione merda

••

verbo transitivo e verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. shat) cacare

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. shat)

* * *

* * *

1. excl

2. n

(excrement) merda fam!, (rubbish) porcheria, (worthless person) pezzo di merda fam!

3. vi

* * *

nome pop.

1) (excrement) merda f. (anche fig.)

2) (act of excreting)

3) (anche bullshit) cazzate f.pl., stronzate f.pl.

4) pop. (marijuana) roba f.; AE (heroin) eroina f.

interiezione merda

••

verbo transitivo e verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. shat) cacare

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. shat)

n. pl.

1 ( USA) calzoni; pantaloni (cfr. ingl. trousers)

2 (in GB) mutande; mutandine ( da uomo)

3 (in GB) mutandine ( da donna)

4 pantaloni da donna ( non attillati)

5 (GB, fam.) spazzatura (fig.); schifo: the concert was pants, il concerto era uno schifo

● ( USA) pants presser, stiracalzoni □ ( moda) pants suit, tailleur-pantalone □ to beat the pants off sb., suonarle a q.; pestare, sconfiggere q. □ to bore the pants off sb., annoiare a morte q. □ to catch sb. with his pants down, prendere q. alla sprovvista, sorprendere q. in una situazione critica □ to charm the pants off sb., incantare, affascinare q. □ (spreg.) fancy pants, damerino, giovanotto di città □ (volg.) to fudge one's pants, farsela sotto, farsela addosso ( per la paura) □ to be in long [short] pants, portare i calzoni lunghi [corti], essere grande [piccolo: d'età] □ (ingl.) loon pants, pantaloni a zampa d'elefante □ to scare the pants off sb., terrorizzare q. □ (volg.) to shit one's pants, cacarsi addosso ( per la paura) □ to sue the pants off sb., fare causa a q. riuscendo a cavarne un mucchio di soldi □ ( in una coppia) to wear the pants, portare i pantaloni; comandare □ ( slang) to wet one's pants, farsela addosso ( la pipì: per la paura).

A n.

1 [u] merda, cacca (volg.)

2 cacata, cagata (volg.): to have (o take) a shit, fare una cacata; cacare

3 [u] (spreg.) roba; faccenda; stronzate

4 [u] stronzate, cazzate (volg.); fesserie; balle: to be full of shit, dire un sacco di stronzate

5 (fig.) stronzo, (pezzo di) merda (volg.): You are a shit!, sei uno stronzo!

6 [u] (fig.) marijuana; hashish; eroina; merda (volg.)

7 [u] ( USA) niente; un accidente; un cazzo (di niente) (volg.): not to know shit about st., non sapere un cazzo di qc. (volg.); not to be worth shit, non valere un cazzo (volg.); non valere un accidente (o un fico secco)

8 (pl.) – the shits, la cacarella; la diarrea

B inter.

● shit-face, faccia di merda (o da culo; volg.); idiota, cretino □ shit-faced, ubriaco; sbronzo □ ( USA) shit-fit, incazzatura (volg.) □ ( USA) shit fuck, inculata, inchiappettata (volg.) □ shit-hot, straordinario; fortissimo; fichissimo (pop.) □ (fam.) Shit happens, succede; capita ( riferito a eventi spiacevoli) □ shit-house, cesso; (fig.) posto schifoso □ shit-stirrer, rompiballe, rompicoglioni (volg.) □ to be in deep shit, essere nella merda fino al collo (volg.) □ to be in the shit, essere nei guai; essere nella merda (volg.) □ to beat (o to kick, to knock) the shit out of sb., ammazzare q. di botte; picchiare q. a sangue □ ( USA) to give sb. shit, raccontare balle, cazzate a q.; cercare di fregare q.; insultare q. □ to give sb. the shits, fare schifo a q.; stare sulle palle a q.; fare incazzare q. □ not to give a shit, fottersene (volg.); fregarsene, sbattersene (pop.): I don't give a shit about it, me ne fotto; I don't give a shit who did it, me ne sbatto di chi è stato □ ( USA) to have shit for brains, essere una testa di cazzo (volg.) □ to scare (o to frighten) the shit out of sb., farla fare sotto a q. dalla paura (pop.) □ to take shit from sb., sopportare qualsiasi cosa da q.; farsi prendere a pesci in faccia da q. □ The shit hit the fan, è scoppiato il casino □ ( USA) No shit!, cazzo!; ma va?, davvero?; ( anche) non è una balla! □ Tough shit!, cazzi neri!; cazzi tuoi (suoi, ecc.)! (volg.); cavoli tuoi (suoi, ecc.)!; cavoli neri! (pop.).

(pass. e p. p. shit, shitted o shat), (volg.)

A v. i.

cacare (volg.)

B v. t.

1 cacare (volg.)

2 immerdare, smerdare

3 ( USA) raccontare balle a (q.); prendere (q. ) per i fondelli

● ( USA) to shit all over sb., smerdare, svergognare, strigliare q. □ (volg.) to shit bricks, cagarsi sotto; essere nervoso □ (volg.) to shit on sb., trattare male q.; trattare q. di merda □ ( anche fig.) to shit oneself, cacarsi sotto; farsela addosso, farsela sotto ( anche, fig., per la paura) □ ( USA) Go shit in your hat!, va a cacare! (volg.) □ (scherz.) Do bears shit in the woods?, occorre chiederlo?; che domanda! □ (fig., USA) Shit or get off the pot!, deciditi!; datti una mossa!